Ça a été une sacrée aventure.
Mais au final, pour moi, la clé a été le courage
et la certitude profonde que je vaux mieux que tout le monde.
Désolée, Jillian, quelle était votre question ?
J'ai demandé à Max où elle est née.
Au Bar Coucou sur l'autoroute l-90.
Quand ma mère dansait à la barre, je suis sortie et "coucou".
Votre film, La Princesse et le Ponzi,
est en lice pour un oscar.
Pour le montage son, mais quand même...
Que porterez-vous à la première ?
Mon haut vient des objets perdus d'une supérette.
Et mon jean, d'un combat aux couteaux, j'en sais pas plus.
Le styliste des stars, Brad Goreski, m'a contactée.
C'est un flic de la mode.
Le seul type de flic qui n'a pas arrêté Max.
Notre bar à desserts sera le traiteur à la première.
On ne rame plus du tout.
Les filles.
On parlant de ramer, voici Han.
Vous travaillez aujourd'hui ?
Ou je note de mauvaises commandes pour les clients moi-même ?
Tu ne vois pas qu'on est en pleine interview pour mon film ?
Vous ne pouvez pas m'ignorer.
Je ne suis pas la permanence de votre commis d'office.
Vous êtes occupées.
Le film, votre bar et le travail pour cet homme.
C'est bien un homme ?
Comme on a le vent en poupe, Max et moi allons arrêter ce boulot.
Et le déo brûlant au toucher.
Ça brûle la puanteur. Je refuse d'y renoncer.
Ça aura duré cinq heures.
On se voit à la première.
Attends, on arrête de bosser au restau ?
Faut vraiment que j'arrête de m'endormir dès que tu ouvres la bouche.
Max, réfléchis-y. Que...
2 FILLES FAUCHÉES
Han, il faut qu'on te parle.
Oui, ça ne nous réjouit pas non plus.
Au mieux, on ne t'aurait pas vu de la journée.
Génial, une discussion.
Ne vous embêtez pas, pleurez directement.
On arrête de travailler au restau.
J'ai un styliste.
On a un préavis de 15 jours.
Il nous faut la semaine pour la première.
Je t'ai parlé de mon styliste ?
Vous me laissez en plan ?
On te laisse plutôt comme un flan.
La sœur de Bobby, Denise, va nous remplacer.
Et elle est déjà en retard. Ça ne te changera pas.
Désolée, je suis en nage.
J'ai essayé de venir en mode parkour.
Mais j'ai fini dans le popotin d'une pervenche.
Je me suis pété le vagin.
Où je peux trouver une grande poche de glace ?
Tenez. Y avait mon rein dedans.
Bien, Bobby,
avant que le styliste des stars, Brad Goreski, n'arrive,
on va arranger un petit peu tes vêtements, tes cheveux, ton visage.
Ta démarche n'est pas géniale.
Et quand je cours ? Car j'ai bien envie de filer.
Si tu veux faire du relooking, aide Denise.
Elle rentre son pull.
Dans ses chaussettes.
Denise n'est pas invitée à la première.
Je refuse que quelqu'un me mette la honte.
Earl m'a demandé s'il pouvait prendre son sac de couchage
dans son Caddie.
On a compris, Earl, tu es riche.
Je porte une robe Giorgio Couvre-lit.
C'est un couvre-lit.
Mon Dieu, Brad Goreski.
Je ne peux pas le prouver, on m'a volé mon portefeuille.
Je vais acheter un costard.
Après avoir fait ressortir mes cils. Sérieusement ?
Je t'aime.
Je vous aime aussi.
Bien vu pour les cils.
Premier portemanteau à usage non sexuel que je vois ici.
Voici les choix.
Ce sont des prêts de grands couturiers, et si vous les abîmez,
ces salopes auront votre peau.
Le marshal Tommy Lee Jones n'a pas pu me trouver, alors, bonne chance.
C'est la tout dernière Zac Posen.
En échange d'une faveur, car on partage un appart et un amour pour Cher.
Mais ça reste cher.
Vous avez une tenue qui m'évite de me raser les aisselles ?
Que je retrouve la robe portée par Shailene Woodley aux SAG Awards.
Mon Dieu, je l'adore.
Bien vu, c'est une robe à 10 000 $.
C'est pour ça qu'elle a l'air perdue et effrayée dans cet appart.
Dix mille dollars ?
Je pourrais monter une boutique avec ça.
Mon Dieu !
Quelqu'un a appelé la police de la mode ?
La Police de la mode est là !
Voilà qui est gênant.
Oui, je suis le styliste des stars, Brad Goreski.
Je vous ai pris pour Melissa Rivers.
Vous avez la même mâchoire.
Hé.
Vous relookez les bébés ?
Je veux que Barbara se fasse découvrir à la première.
Le seul bébé que je relooke, c'est Kanye West.
C'est ça.
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas Melissa Rivers ?
Max, c'est mon retour dans la haute société.
Des travers de porc dans la limo ?
Tu n'es jamais apparue dans un clip de Pitbull.
Bonjour, l'embouteillage. Va pour un travers de porc.
Si tu approches ce vin rouge de moi,
je chante des chansons de Funny Girl sans m'arrêter.
Passe la sauce "vois avec Caroline".
C'est ton 3e soupir.
Mon maquillage n'est pas parfait ?
Même mes soupirs tournent autour de toi ?
C'est ma soirée, après tout.
Je repensais à la façon dont le film s'est lancé à L.A. avec Randy.
C'est triste qu'il ne soit pas là. Et ton maquillage fait clown.
Non.
Oui, bon.
Randy est le seul que j'ai jamais aimé ou laissé m'aimer.
Clown comment ?
Que faites-vous là ?
On a quitté le taxi à cause de l'embouteillage.
En plus, il était en feu.
On vous inviterait bien, mais les vitres remontent toutes seules.
Le chauffeur de la limo ne va pas manger mon chou, pas vrai ?
Personne ne parle de chou sur le tapis rouge.
Tu l'as bien planqué dans les porte-gobelets.
Mon Dieu, regardez ça.
Caroline Channing.
Ce n'est pas encore votre tour.
L'ange m'a dit pareil quand j'ai foncé en camion benne dans l'East River.
C'est la star de Happy Feet.
L'Antarctique, c'est par là.
Non, c'est par là.
C'est excitant.
Je n'ai pas vu autant de paparazzis depuis ma liaison avec Harriet Tubman.
Le couple qui a gagné le concours.
On est juste amis.
J'aurais préféré gagner un joint géant.
Avancez.
C'est au tour des stars mineures.
Ils doivent recharger leurs appareils.
Tu insinues que je ne devrais pas voir
que des flashs devant mes yeux ?
Salut, tout le monde.
Regardez ma robe tapis rouge.
En parlant d'une tenue tapis rouge, je voulais parler de...
Je l'ai aspirée avant de partir.
Ça m'a donné la trique.
La vraie star de la soirée est arrivée.
Verne Troyer ? Où ça ?
Non. Barbara.
Viens, Barbara.
Faisons de toi une star.
Regardez.
De la saucisse kielbasa, ta préférée.
Salut, tout le monde.
Voici bébé Barbara.
Tenez, des portraits. Elle est mignonne, pleine de ressources,
et comme sa mère, elle met ses dix orteils en bouche.
Vous voilà.
Attendons une minute.
Une vieille règle d'Hollywood. Ne jamais passer après la saucisse.
- C'est au tour de qui ? - J'y vais.
Passer après la saucisse, c'est mon truc.
LA PRINCESSE ET LE PONZI
Qu'importe ce qu'on fait quand il y a du monde au balcon.
Merci pour le prêt de costard.
Je lui ai dit de prendre un truc cool, il a acheté un costume manches courtes.
Dans la collection été Steven Seagal.
Hé.
- Tu es prête ? - Oui.
Tu es trop beau.
Je t'arrange ta mèche rebelle. Je déteste.
Je crois que c'est la forme de ta tête.
Marche un peu devant moi.
Je veux partager ce moment avec toi, mais je veux le faire seule.
- Bien. - Bien.
Attends, Bobby, attends.
- J'y vais. - Non !
- Je m'active... - Bobby ! Attends !
Non, je suis sérieuse !
J'en reviens pas que ça m'arrive !
Et la mèche de Bobby se rebelle.
Mon Dieu !
C'est pire que l'affaire du sein d'Eric Stonestreet.
Max.
Randy ?
Max.
J'adorerais rester pour discuter, mais je dois m'enfuir.
Brad. Vous m'aidez ?
Débrouillez-vous.
Idiot... Se pointer à une première, genre :
"Surprise, Max, me voilà."
Désolée, on est fermés.
Tu as filé tellement vite que tu as piétiné l'oiseau bizarre.
C'était Tilda Swinton, et je me suis excusée.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Je t'ai suivie.
Tu aurais pu me parler sur Facebook.
Je préfère te parler en vrai.
Tu comptes me servir à boire ?
Tu m'expliques pourquoi tu es là ?
Tu m'expliques pourquoi tu es si belle ?
Tu m'expliques...
D'accord, je te sers.
J'ai enfin réussi à t'oublier. Que veux-tu ?
Me remettre avec toi.
Pas possible !
Tu crois pouvoir rappliquer dans ton costard et me la jouer :
"Je veux me remettre avec toi."
Tu dis que tu m'aimes, que tu ne peux pas te passer de moi,
mais tu fais tout le contraire.
Tu n'es pas fiable pour un sou.
Max, tu me manques.
Quand je vois des miettes de chips
ou une fille en tongs dans un restau chic,
j'éclate en sanglots.
Vraiment ?
Les relations à distance ne marchent pas, selon toi.
Ce ne sera plus le cas.
Et ta société à L.A. ?
On a ouvert un bureau ici.
Où ça ?
À deux pâtés de maison de mon nouvel appart.
Où est ton chien ?
Il n'a pas d'abonnement pour les Lakers ?
Il s'est disputé avec Jack Nicholson.
Tu n'avais pas dit qu'on n'était plus sur la même longueur d'onde ?
Je veux être sur ta longueur d'onde.
Et ma façon de manger des nouilles ?
J'y travaille.
Max, je suis dingue de toi depuis que je t'ai rencontrée.
Je refuse de vivre sans toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Prouve-le.
Max George Black...
je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Attends, quoi ?
Caroline arrive à t'endormir à l'écran et dans la vraie vie.
Et elle n'aime pas ses desserts.
Au moins, elle a piqué un somme. Pas vrai, Barbara ?
C'est toi qui bavais sévère pendant le film.
Tu sais quoi ? Après avoir vu ce somnifère,
je ne veux plus que Barbara intègre Hollywood.
Elle peut devenir importante.
Comme un agent immobilier.
Bien.
Je l'ai attachée avec un élastique et un nœud marin.
Oui.
Steven Seagal a exactement la même robe.
Comment je vais payer cette robe que j'ai détruite ?
Tu as 10 000 $ ?
Je peux te donner 4 $ et te faire un autre nœud.
Je tiens à m'excuser pour mon comportement.
Je sais. Tu étais stressée,
et ça a fait ressortir, je l'espère, le pire en toi.
Disons que oui.
Ces choses superficielles n'ont aucune importance.
L'important, c'est que je t'aime.
Et que je dois 10 000 $ pour cette robe.
Petit conseil. J'ai une belle vue et je vois...
ta fesse gauche en entier.
J'ai peut-être une solution pour ton problème à 10 000 $.
Je refuse de m'associer à toi dans une franchise.
On gagnerait plus qu'en vendant des pizzas.
Je suis blindé
maintenant qu'ils ont arrêté les figurines Dr Who.
Et si je payais pour ta robe,
et que Max et toi me remboursiez en travaillant au restau ?
Han, oui.
Merci de ne pas m'avoir forcée à te supplier.
Tu m'aurais supplié ?
Je vais partir sur cette érection.
Je veux dire, je vais sortir Earl de là.
Il présente son idée de "Lincoln noir" à Scorsese.
En guise de Scorsese, il parle à une plante.
Yo, songes-y, Marty.
Je m'en voulais de ne pas avoir invité Denise.
Je lui ai envoyé un texto.
J'espère qu'elle se changera,
et la voilà, et non.
D'habitude, il est moins rouge, je l'ai brûlé sur le gril.
Alors, le pire n'est pas encore passé.
Mon Dieu.
C'est rétro, c'est in, avec un peu de sauce tomate.
Mais ça fonctionne.
Je me suis renversée de la bolognaise dessus.
- Vous avez une copine ? - Non.
Pas de souci, on trouvera une 3e.
Un texto de Max.
"Retrouve-moi au bar, c'est une urgence."
Rien n'est jamais urgent pour elle.
Elle a déjà bossé avec un couteau dans la tête.
Max, où étais-tu passée ? Tu as tout raté.
J'ai essayé, mais ils ne m'ont donné qu'un sac cadeaux.
Et je garde le pantalon de yoga Kate Hudson.
Je te le laisse parce que j'ai ça.
Tu as volé une bague de fiançailles ?
Je peux sortir ? Ça sent bizarre.
Mon Dieu. Randy.
Les fiançailles de Max te contrarient... Non, attends !
Tu voulais lui dire sans moi pour ça.
Je retourne dans les égouts.
Mon Dieu !
C'était ma soirée, mais en fait, c'est la tienne,
et je ne suis même pas jalouse.
Mon Dieu.
Tu vas déménager à L.A. ?
Ce sont des larmes différentes.
Non. Je viens vivre à New York.
Il était plus que temps.
Je garde mon nom, au fait.
Je trouverais bizarre qu'on m'appelle Randy.
Comment je peux vivre sans ça ?
Tu vois ? Ton vœu est exaucé. On a toutes les deux quelqu'un.
Mon vœu a été exaucé.
On ne mourra pas ensemble.
Tu peux mourir avec nous avec grand plaisir.
Alors, tu as un petit ami ?
Oui, il va arriver. Il récupère le chou de Max dans la limo.
Le chauffeur n'en voulait pas, mais il a de la mayo de partout.
Bobby, voici Randy.
- Le fiancé de Max. - Quoi ?
Je romps avec lui si tu ne parles pas américain.
- Je vous connais ? - J'ai la même impression.
Vous êtes l'avocat qui a fait virer ma mère et ma sœur.
- De l'émission... - Déménage, tu as 40 ans.
On a dû les virer, car elles sont folles.
Pardon, vous traitez ma mère et ma sœur de folles ?
Pas que moi.
L'État du New Jersey.
Trop mignon, ils se connaissent.
Réglons ça dehors. Il y a des femmes ici.
Enfin, une.
Bonne idée.
La première que vous ayez.
Bon, ça suffit.
Sa mère m'a jeté un sort.
Et depuis, vous n'arrivez plus à vous garer ?
N'abîme pas ton costume. On n'a pas les moyens.
Mon Dieu. C'est horrible.
Remontre-moi la bague.
Je l'ai léchée, c'est pas un bonbon.
Ils ont dû se réconcilier. Ils s'enlacent.
C'est mauvais signe.
Encore plus mauvais signe,
on doit travailler au restau pour payer ma robe.
La mère de Bobby nous a aussi jeté un sort ?
C'est bizarre de trouver ça sexy ?
Remontre-moi la bague.
TOTAL EN COURS : 9 999,12 $
NOUVEAU TOTAL : 0 $
Traduction : Luc Kenoufi
French